"Приказки от страната Поговория"

Сутринта с дъщеря ми бяхме в книжарница на "Сиела", тя искаше да избира някакви чуждоезични книги за подаръци. Няма да се разливам пак нашироко в неприязнените си изживявания на тоя фронт. То не успях и да реализирам много такива, залутана в търсенето на "Джейн Еър", която в крайна сметка се оказа налична само на английски. Мимоходом се раздразних от дизайна на някаква книга на Джелаладин Руми, абсолютно неадекватен към съдържанието. Чудя се как им рисуват кориците на тия книги, по заглавието ли? После в целия книжен хаос с прискърбие си спомних времето, когато знаех всяка една налична книга в книжарницата под нас, денят, в който получават стока, очакването до следващия такъв ... :) Сега, при всичкото пренасищане на пазара, "вода газиш, жаден ходиш". И единственото, което ми привлече вниманието, беше едно тънко книжле - "Приказки от страната Поговория" от Агата Гибед. Знаете, че "пословичните" приказки са ми страст. Много се изненадах, че заглавията на всички приказки вътре са наши пословици и поговорки. Мислех, че е преведена книга, даже по-късно в такъв раздел я намерих в една от електронните книжарници, а трудно се намират буквални съответствия между пословиците и поговорките на различните народи. Поразрових се още и в крайна сметка се оказа, че Агата Гибед е псевдоним на българската писателка Мария Станкова. Та  хубавото е поне това, че единствената свястна книга, която открих, е българска. :) В процеса на търсене на информация попаднах на стар запис от сутрешен блок на БНТ. Те пък искали да направят драматизация по книжката и преживели същата изненада, издирвайки автора, за да вземат разрешение да ползват текста за техните си цели. :D Жалко само дето не успях да открия сътворена ли е в крайна сметка въпросната драматизация или не!
Ще си позволя да копирам  кратичкото въведение на книгата, само по себе си цяла притча:)  и линк към превюто от издаделството, в което има първите три приказки:


Първите три приказки и съдържането можете да видите тук.


Публикувано от

0 Response to ""Приказки от страната Поговория""

Публикуване на коментар