Една приятна интерпретация в стихове на притчата за свети Николай и свети Касиян, която отдавна присъства в блога. Качвам я в оригинал, а тези, на които руският им е съвсем чужд, могат да четат стария пост в проза. Разлика в съдържанието няма, само във формата.
Шли Касьян да Никола —
Святые отцы,
Подошли к ручейку для присеста:
Видит, тащит лошадку мужик под уздцы,
А лошадка с телегой ни с места.
В грязь по самые оси колеса ушли,
Лошадь в пене.
Мужик изозлился.
Встал Никола — помог,
Ведь кругом ни души...
А Касьян между тем все молился.
Перед богом и тот, и другой ученик.
«Виноват, — отвечает Никола, —
О тебе я, учитель, забыл в этот миг,
Видно, плохо усвоена школа!»
«Отвернувшись от них,
Я молился тебе, —
Отвечает Касьян богомольный, —
По твоей бы мне только идти по трепе
И не надо дороги окольной!»
Но, в отличье от многих,
Господь справедлив,
Он погладил Николу по плеши:
«Ты хорош ученик, а Касьян нерадив,
Ишь как вызубрил азбуку, леший!
Ты помог мужику
И лошадке его —
Дважды в год отмечать тебя будут.
Мужики будут пить на Николу вино,
Лошадям будет отдых повсюду.
А Касьяна вспомянут
В году только раз,
Да и то через три на четвертый!
Не до празднеств ему,
Он молиться горазд,
Аж портки на коленях протерты!»
Анатолий Брагин
Публикувано от Gloxy-Floxy
0 Response to "Приказка за високосната година"
Публикуване на коментар